[Cinderella and Four Knights]
Subtítulos por DramaFever
[Cinderella and Four Knights]
Yo...
ya no quiero llorar por culpa de Hyun Min.
Quiero...
descansar de ti.
¿Me...
aceptarías?
Hye Ji.
No tienes que responderme ahora.
Es tarde. Buenas noches.
Yo...
quería regresarte esto.
Toma.
Apuesto a que no podrás dormir esta noche.
Quiero decir, de verdad te gustaba Hye Ji, ¿verdad?
Bueno, entonces...
¿ahora están saliendo?
Buenas noches.
Quiero descansar de ti.
¿Me...
aceptarías?
¡Vaya, este es un modelo muy viejo!
¿Quién eres?
Acabas de tomarme un foto, ¿verdad?
No.
Entonces déjame ver.
¿Seguro que no me tomaste una foto?
¿Trabajas aquí? ¿Qué haces aquí?
No hice nada.
¿Qué hay de ti? ¿Por qué llorabas ahí sola?
Si vas a seguir llorando...
hazlo aquí.
Me iré.
Entonces, ¿el hijo de la prima de de la amiga de tu mamá al fin...
recibió una confesión de la chica por la que tenía sentimientos no correspondidos?
¿La chica en cuestión es bonita?
Sí.
¡Vaya, parece que ha nacido otra pareja!
¿Cuándo podré tener una oportunidad con mi Seo Woo...
Pero... el chico aún no le ha dado su respuesta.
¿De verdad es necesario? Después de todo, dijiste que es bonita.
¡Oye, ser bonita no lo es todo!
Um, sí, lo es.
Pero aún así. El chico debe decir, "¡vamos a salir!" para que sea oficial, ¿verdad?
¡Vaya, eres tan anticuada!
La gente hoy en día solo coquetea y ven a dónde los lleva, ¿sabes?
Pero por supuesto, si él tuvo sentimientos no correspondidos por mucho tiempo...
podría ser una historia completamente diferente.
¿Cómo, exactamente?
Por ejemplo, pudo haberle empezado a gustar otra chica.
¿Otra chica?
No puede ser.
Quiero decir, ¡él siempre está solo!
La única chica a su lado además de Hye Ji es--
¿Yo?
Oh, no puede ser. No puede ser.
Nah, no puede ser.
No. No de ninguna manera. No.
¿Cómo sé si le gusto a un chico?
¿Oh?
¿Eres bonita?
¡Qué demo... por supuesto!
No tengas ninguna expectativa. No le gustas.
¡No le preguntes a extraños y pregúntale tú misma!
¿Creen que habría preguntado si supiera lo que él siente?
¿Qué es esto?
Si no se enfada sin importar lo que hagas, definitivamente le gustas.
Los chicos nunca se enojan con la chica que les gusta.
¿Sin importar lo que haga?
¡Aw!
¡Oh! Oh vaya, lo siento. Se me resbaló de la mano.
Oh, mis brazos.
¿Qué?
¿Qué quieres?
¡Oh no!
¡Oye!
¡Oh, lo siento! ¡Me resbalé!
¿Estás bien?
Increíble.
¿Qué rayos pasó aquí?
Eun Ha Won.
¡Eun Ha Won!
¿Cuál es tu problema?
¡Fuiste tú quien hizo eso!
¿De qué estás hablando?
¿Por qué eres tan malo con alguien que está enferma?
¿Te quieres morir?
Oye, ¿por qué tratas así a una paciente enferma?
Estás actuando más lesionada de lo que en realidad estás, ¿verdad?
¿Qué?
Si estás aburrida, solo vete a dormir. ¿Entendido?
- ¡Oye! - ¡Aw!
¡Oye!
¿Qué? No es como si me hubieras ayudado durante mi recuperación.
¿Qué?
¡Nunca te preocupaste por mí o me compraste algo delicioso!
¿Eres una niña?
Deja de ser una molestia.
¡Definitivamente no siente nada por mí!
Hay que vernos hoy.
¿Por qué hay tanto correo?
Quiero descansar de ti.
¿Me...
aceptarías?
Park Hye Ji.
Hablemos por un momento.
No tengo nada que discutir contigo.
¿También esta vez es por mi culpa?
¿Solo estás usando a Kang Ji Woon por mí?
¿De verdad? ¿Eso es lo mejor que se te pudo ocurrir?
¿Entonces por qué más estarías actuando así?
Porque acabo de darme cuenta...
que quien siempre ha estado a mi lado no eras tú, sino Ji Woon.
¿Qué te trae hasta aquí?
- ¿Qué hay de ti? - Tenemos planes.
¿Ya terminaron de hablar?
Lo siento, pero está bien si nos vamos, ¿verdad?
Vámonos.
Come deprisa. Tengo que ir a trabajar.
¿Estás haciendo algún progreso con la esposa del Presidente del Grupo Haneul?
¡Oye! ¿Sabes cuánto estoy sufriendo por culpa de eso?
¿Por qué te enojas tanto?
¡No dejo de darle minutos extra de masaje para caerle bien!
¡Mira cuánto me ha crecido el brazo!
Chica insensible. No te diste cuenta de cuánto creció mi brazo, ¿verdad?
¡Oh, Mamá!
¿Qué demo...
¡Claro que sé cómo te sientes!
Solo espera que me case para entra en Sky House.
Te conseguiré cien inyecciones de bótox para tu brazo, ¿está bien?
¿Cien? ¿Cómo se supone que mi brazo soportará eso?
¡Ya ve a sentarte!
Claro que podrías.
Pero, sabes...
- sí escuché algo extraño. - ¿Cómo qué?
Al parecer, hay rumores de que no es su primer matrimonio.
¡No puede ser! ¿De verdad?
Entonces... ¡el Presidente del Grupo Haneul fue engañado para casarse con ella!
¿Quién sabe?
Supongo que averiguaré la verdad una vez que se lo pregunte.
Aunque, ¿de verdad crees que eso podría ser cierto?
¿Qué tal si solo son falsos rumores porque están celosas?
Eso es muy posible.
Bueno, ahora es la quinta persona más importante del Grupo Haneul, a su edad...
así que sería raro que no hubieran rumores sobre ella, ¿verdad?
Entonces, ¿no es esta nuestra oportunidad?
¡Es una gran oportunidad para que te ganes su simpatía!
¿De qué estás hablando?
¡Puedes convertirte en su aliada y contarle todos los chismes sobre ella!
Así que en otras palabras, ¡su mano derecha!
¡Y después, puedes convertirte en su familia política!
Oh Dios. ¡Mi hija es muy inteligente!
- ¡Familia política! - ¡Sí!
Sobre lo que pasó el otro día...
¿hay algo que quieras decir al respecto?
Sí.
Lo que dijiste ese día...
¿lo dijiste en serio?
¿Esta vez también es por mí?
¿Solo estás usando a Kang Ji Woon por mí?
Sí.
Lo dije en serio.
Tenemos planes.
¿Ya terminaron de hablar?
Lo siento, pero está bien si nos vamos, ¿verdad?
Muy bien, Eun Ha Won.
¿Por qué estás dando rodeos? ¡Tú no eres así!
Solo sé directa y pregúntale quién le gusta.
Sí. Puedo hacerlo.
¡Oye, Kang Hyun Min!
¿Estás en primaria? ¿Eh?
Más vale que le cuentes esto a Kang Ji Woon cuando llegue y que te disculpes con él.
¿Por qué debería? ¿Eh?
¡Porque vi lo que hiciste!
¿Por qué tanto escándalo por romper algo como este, eh?
Oye. Sabes cuánto le encantan sus autos a Kang Ji Woon.
Él va a considerar esto como un asesinato.
¿De verdad?
- ¿Entonces qué más debería romper? - ¡Oye!
Te estás portando así por Hye Ji, ¿verdad?
Resulta que yo también vi a Hye Ji invitando a salir Ji Woon ese día.
¡Pero aún así, no deberías estar culpando a Ji Woon!
¿Por qué debería importarme si salen o no? No tiene nada que ver conmigo.
¿Lo dices en serio?
No, ¿verdad?
¡Rayos, ya basta con eso!
¿Cuántas veces me has preguntado eso? ¡Me molesta!
De verdad me estoy alterando.
Pero... ¿por qué entraste en la habitación de Ji Woon?
¿Yo?
Oh, yo...
Kang Ji Woon está con Park Hye Ji en este momento.
¿Él está... con Hye Ji?
¡Oye, Srta. Celebridad!
¿Qué vas a hacer hoy?
Solo tengo un asunto en mi agenda de hoy. ¿Quieres hacer algo después de eso?
Hoy paso.
¿Pasó... algo?
Sabes...
todos los chicos deben preferirlas bonitas y femeninas como Hye Ji, ¿verdad?
¿Por qué de repente mencionas a Hye Ji?
Oh, es solo porque me preguntaba si a alguien le gustaría una chica como yo.
¡No hay nada malo contigo!
Incluso creo que eres más bonita que ella.
¡Oh, mocoso!
¡Tal vez sea porque has sido parte de la fuerza laboral desde hace mucho
pero sin duda eres bueno con los halagos!
Entonces ya me voy.
¿Lo que dijiste era en serio?
Sí.
Lo dije en serio.
¡Ni una sola vez te preocupaste por mí o me trajiste algo delicioso!
Oh, como sea.
- Esto es bueno. - ¿Quién no tiene palillos?
Toma, come más rábano encurtido.
[Presidente Kang Jong Du: Rey de los Bienes Raíces en Corea]
La gente del Grupo Haneul probablemente tiene montones de dinero, ¿verdad?
¡Oh, claro que sí!
¡Este terreno también le pertenece al Grupo Haneul!
Sí, exacto.
Estoy seguro de que tienen docenas de propiedades tal como esta.
¡Eso es grandioso! Por favor muévete un poco hacia adelante.
Muy bien, esta es nuestra última pregunta.
Esta vez, la canción principal de tu álbum se llama "Confesión".
¿La escribiste pensando en alguien específico?
- Um... - ¡Oh!
Definitivamente no hay nada como eso. Para nada.
Vaya, nunca te tranquilizas, ¿verdad?
Tomemos algunas fotos más y terminemos por hoy.
- Gracias. - Sí.
Oh, sí. Preparamos un regalo para felicitarte por tu nuevo álbum.
Oh, gracias.
Recuerdas cómo hiciste caligrafía para tu último álbum, ¿verdad?
Um, sí.
Pon una taza caliente sobre esto.
Si lo haces, aparecerán unas palabras.
Oh, ¿de verdad?
Debes tomar una por día aunque no esté aquí, ¿está bien?
Muy bien, muy bien.
¡Si sigues descuidando así tu salud me enojaré mucho!
Parece que estás bastante molesta por mi culpa.
¡Oh, no lo sé!
Vaya. ¡Vamos!
Oh, ¿estás aquí?
¿Me llamó, señor?
Nada grave.
Mi esposa tiene una reunión mañana. ¿Puedes cuidar de ella?
¿Disculpe?
Debes estar muy ocupado. Perdón por darte más trabajo.
Aún no he encontrado a una persona adecuada para que sirva a mi esposa.
Así que cuida de nuestra Madam Ji hasta entonces, Yoon Sung.
Eso te parece bien, ¿verdad, Secretario Lee?
Sí. Entiendo.
Uno, dos...
¡tres!
¿Qué haces?
¡Oh! ¡Auch!
¿Estás bien?
¡Sí! ¡Estoy bien! ¡Completamente bien!
¡Oye! ¿De verdad estás bien?
Sí, estoy bien. ¡De verdad lo estoy!
¿Eh? ¿Qué le pasa?
¿Por qué actúa así?
¡Oh!
¡Oh por Dios, me sorprendió!
¿Por qué salió de la nada?
¡Vaya!
Seo Woo.
Oh. ¿Sí?
Mañana es el día en que sale tu nueva canción, ¿verdad?
Lo olvidé por completo. Lo siento.
¡Oh, como sea!
¡Oye, no pretendía hacerlo! ¿Lo ves? ¡Mira!
[Un día antes de que salga la nueva canción de Kang Seo Woo]
Bueno ya, toma esto.
De cualquier forma era para ti.
¿De verdad? ¡Vaya!
Bueno, ya que me estás dando un adelanto, ¿podría verlo en vivo?
No quiero que se filtre 30 minutos antes del lanzamiento.
¡Oye, vamos! ¡Ya que vivimos juntos somos como familia!
¿Ni siquiera te puedo pedir que hagas eso?
No.
¡Oye, vamos!
¡Kang Seo Woo! ¡Kang Seo Woo!
¡Vaya!
¡Ya te dije que no lo haré!
¿De verdad no vas a hacerlo?
Vaya.
¡Ooh!
Cuando comienzas a hablar te veo sin siquiera darme cuenta...
Y cuando cantas tímidamente, no puedo evitar unirme a ti.
Ahora confesaré cómo me siento, pues ya no lo puedo ocultar...
Que me gustas, que te quiero, que eres mi todo...
¿Aceptarás mis sentimientos?
Um...
Espera.
Esto no servirá.
¿A qué te refieres?
Um, la escucharé a media noche. Es lo justo, ¿verdad?
Me siento mal con tus fans...
al ser la única persona escuchando esta canción tan buena antes del lanzamiento.
¿Es... tan buena?
¡S-sí!
Gracias, Kang Seo Woo. Seré feliz escuchando esto.
Vaya, ¿cómo pudo cantar algo como eso viéndome a los ojos?
¡Por esto hay más de un millón de personas en su club de fans!
¿Te divertiste en tu cita?
Siempre has tenido que conformarte con seguir patéticamente a Park Hye Ji.
Y parece que ya no estás en la zona de amistad.
¿Qué, sientes que te perdiste algo ahora que me invitó a salir?
¿Qué dijiste?
¿Para qué querías ver a Hye Ji hace un rato?
Dime.
Te daré una respuesta de su parte.
Vaya, ¿ella sabe que eres un imbécil tan grande?
¿Quién sabe?
No sé sobre lo demás...
pero queda claro que esta vez perdiste ante mí.
Tu respuesta me ha dejado clara una cosa más.
¿Qué cosa?
Te estás...
arrepintiendo de tu decisión, ¿verdad?
¿Por qué no intentas aferrarte a ella antes de que te arrepientas aún más?
¿Qué haces?
Oh... ¿fuiste a alguna parte?
¿Qué es esto?
¿Esto es para mí?
Bueno, definitivamente no es para mí.
Aw, ¡no tenías que hacerlo!
Oye, ya te compré algo, ¿está bien?
¡No quiero que después me reclames nada!
¡Sí, señor!
¡Vaya, esto se ve delicioso!
[Confesión]
[Subtítulo: Para Ha Won]
¿Por qué estás bebiendo tanto alcohol?
¿Crees que podría gustarte otro chico además de mí?
¿Cómo podría gustarme otro chico, Cariño?
¡De ninguna manera!
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué me está haciendo esto?
¡No, no! ¡Para mí eres el único, Cariño!
Actuó como si nunca fuera a dejarme...
¿entonces por qué ahora me deja por alguien más?
No iré a ninguna parte. Me quedaré justo a tu lado, así.
No me dejes.
No puedes olvidar lo que acabas de decir, ¿de acuerdo? ¡Más vale que lo recuerdes!
Por favor asegúrate de llamarme en cuanto llegues al hospital.
Muy bien, muy bien.
Y por favor avísame cómo van las cosas.
¡Sí, lo haré!
Y si, de casualidad te pasa algo, por favor--
¡Señor!
¡Ya me dijiste lo mismo cinco veces!
¿De verdad?
No es como si fuera mi primer visita al hospital.
Por favor, sigue con tu asuntos. ¡Deprisa! ¡Deprisa!
Pero aún así, al menos debo verte partir, para--
Si de verdad te sientes así, ¿quieres que lleve a alguien en tu lugar?
¿Entonces básicamente me estás diciendo que te escolte?
No. Me refiero a que el Sr. Yoon Sung no puede ir conmigo porque está ocupado
y Seo Woo tiene una sesión de fotos.
Y no he sabido nada de Hyun Min desde anoche, así que...
eres el único que queda.
Nah. Es una molestia.
¡Espera!
- ¿Entonces tengo que ir sola? - ¿Por qué no?
¿Quieres que tome el autobús y el tren yo sola, con esta pierna?
Tendré que transbordar cuatro veces.
¡Oh, de verdad no podría hacerlo con esta pierna!
¿Por favor?
¿Trabajo para ti?
Hmph. Sabía que sería imposible.
¡Vaya!
Vámonos.
La esperaré afuera, señora.
No, por favor ven conmigo.
¿Disculpe?
Hola.
¿Te tuvimos esperando por mucho tiempo? Lo siento mucho.
Está bien. Yo acabo de llegar.
Vamos a presentarnos.
Ella es la Srta. Kim Hye Na...
jefa de sección de Planeación Estratégica en Ohsung Chemicals.
¿Qué estás--
Y este es el Secretario General del Grupo Haneul, el Sr. Yoon Sung.
Mucho gusto.
Para ser honesta, realmente no quería venir a esta reunión de matrimonio...
pero ahora que te veo en persona, me alegra haber venido.
Disculpa.
¡Secretario Lee! ¡Secretario Lee!
¿Qué estás haciendo?
¡Eso es lo que yo debería decir!
¿Cómo pudiste hacer eso después de todo lo que pasé para arreglar esto?
¿Entonces por qué actúas de esta forma?
Mi último deseo es que te cases con una mujer de una familia rica...
y que tengas una vida plena.
Como tu madre.
¿Por eso estás usando al Presidente?
¿Qué tiene de malo con lo que estoy haciendo?
¡Todo fue por tu bien!
¿Por el bien de quién crees que llegue tan lejos?
No te atrevas a usarme como excusa.
Yoon Sung.
Fingiré que nada de esto pasó...
de acuerdo con la promesa que hicimos antes.
Hay alguien a quien quiero presentarte hoy.
¿Presentarme?
¡Entra!
Ah, sí.
Saluda. Este es el secretario Lee. Es como un hijo para mí.
Parece que mi hijo ha crecido para ser un hombre bastante asombroso.
¿Ya han pasado 12 años desde que nos vimos por última vez?
Sabía que volveríamos a vernos, pero no sabía que sería hoy.
¿Te tomé por sospresa?
Creo que me confundió con alguien más.
Mi madre...
falleció hace 12 años.
Muy bien.
Si me has borrado de tu memoria por tanto tiempo...
siéntete libre de seguir viviendo así.
Obviamente yo no lo mencioné.
Ya que le dije que nunca me he casado.
Parece que no soy el único que borró a alguien de su memoria...
por un periodo tan largo de tiempo.
Déjame hacerte una petición. Por favor finge que no me conoces.
¿Y por qué debo hacer eso por ti?
Yo...
quiero vivir como mujer por lo que resta de mi vida.
Si tan solo escuchas mi petición, podré hacerlo.
¡Oh!
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿No me vas a abrir la puerta?
Oye, ¿no tienes extremidades perfectamente funcionales?
¡No!
¿Quieres que vuelva a entrar a la casa?
Bien... solo estaba jugando.
Uf.
Oh, esta puerta es...
Dame esas.
Entra, Señorita.
Ponte el cinturón.
¡Sí, señor!
Parece que nuestra Ha Won creció mucho.
Podrás quitarte tu yeso y caminar lentamente sin problemas.
¿Qué?
Um...
¿ya estoy mejor?
Sí. A juzgar por estos escaneos ha sanado bastante bien.
Tuviste una recuperación muy rápida.
Doctor, mi pierna aún se siente algo incómoda.
No te preocupes. Ya regresaste a la normalidad.
Oh, ya veo..
Entonces dice que su libertad de movimiento no está...
nada restringida por su pierna, ¿verdad?
¡Claro que no! Si quiere, ahora incluso puede correr.
Oh, ya veo.
¡Gracias, Doctor!
Adiós.
¡Oye!
¿Por qué estás tan gruñón?
¿De qué estás hablando?
Has estado actuando distante conmigo desde hace un rato.
Pues, no lo sé.
Sí me siento algo molesto por confundir a una chica perfectamente saludable
con una paciente herida y por ser arrastrado hasta aquí.
¡Hasta hace unos minutos seguía siendo una paciente!
¡Acaban de quitarme el yeso!
¿De verdad?
Entonces llega tú sola a casa.
¿Qué?
Dijiste que ya estás bien, ¿verdad?
Entonces ya no hay motivo para que te escolte.
¿Odiaste tanto hacer esto?
¿Qué?
¿Qué tiene de difícil venir aquí conmigo?
Oye, solo estoy bromenado.
Como sea. Imbécil.
¡Oye!
Vaya, no puedo creer que ya esté corriendo cuando acaban de quitarle el yeso.
Oye, ¿a dónde vas?
¡Oh sí!
¡Oh no, mi mochila! ¡La dejé en el auto!
Estoy perdida.
¿A dónde fue esta chica, cuando dejó su mochila atrás?
No puedo creer que se enojara por una broma tonta como esa.
Eun Ha Won.
¡Eun Ha Won!
Entra.
¿No lo vas a hacer?
¡Llegaré sola a casa, aunque tenga que tomar el metro o el autobús!
Solo déjame en paz. ¿Por qué estás aquí?
¿Al menos tienes dinero para tomar el transporte público?
¡No tengo nada, por eso planeaba caminar a casa!
¿Perdiste la cabeza? ¿Vas a caminar a casa desde aquí?
¿Qué tiene de malo? Será lindo. El clima es muy agradable.
Y el aire también.
Voy a dar un largo y agradable paseo en mis dos piernas perfectamente saludables.
¡Vaya, esto de verdad es agradable!
Mejor hazlo conmigo. Me refiero al paseo.
Súbete.
Bueno, si de verdad quieres que lo haga.
Por favor ponte el cinturón, señorita. Pronto avanzaremos.
¡Sí, señor!
¡Vaya, esto es asombroso!
¡Asombroso! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya!
¿El día de hoy está aferrado a ganar o algo así? ¿Qué le pasa?
¿No vas a contestar?
[Hye Ji]
Apágalo.
¿Quieres que responda por ti?
Te lo dije. Apágalo.
La persona a la que desea contactar no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
¡Vaya!
Vaya. ¡Wow!
¡Esto es increíble!
Esto es asombroso.
¡Wow, esto es muy lindo!
Oye, estaba bebiendo eso.
Ya me acabé el mío.
¿Por qué tienes esa expresión?
¿Qué?
Um, ¿por qué? ¿Qué tiene mi expresión?
¿De casualidad hay algo que quieras decirme?
Um, es que...
¿De casualidad...
hay alguien que te guste--
[Hye Ji]
Sí, ¿hola?
Ji Woon.
Espérame. Voy para allá ahora mismo.
Vamos.
¿A dónde vas?
Vas a ir con Hye Ji, ¿verdad?
Sí.
Déjame salir.
¿Qué estás diciendo?
Puedo llegar yo sola a casa. Solo tomaré el autobús.
Está bien. Solo te dejaré--
Pero Hye Ji te está esperando.
Lo siento.
¿Qué me pasa?
¡Ji Woon!
Unas personas de la corte vinieron a mi casa.
Al parecer, mi casa será vendida en una subasta pública.
Y mi papá fue detenido por los fiscales para ser interrogado.
¿Qué hago ahora?
Estarás bien.
Vámonos.
¡Iba a contestar el teléfono si me llamaba una tercera vez!
¿Qué?
¿Lo supiste, Hyun Min? Al parecer, Youngshin Construction se fue a la quiebra.
¿No es el negocio familiar de Park Hye Ji?
[Hye Ji]
La persona a la que intentas contactar no está disponible.
Por favor deja un mensaje después del tono.
¿Eh?
¿A dónde vas tan tarde?
Oh, eso es...
Oye, tú--
Hye Ji...
vivirá con nosotros por el momento.
Subtítulos por DramaFever